Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desir, Desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time, The separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
- Switch of Fate - Episode 31
Master, I'm sorry. It was all my fault.
Girl, don't say that.
And if you'd put that pregnant woman in danger in order to go to take the test and didn't take care of her,
I would have considered you a disgrace and wouldn't have accepted you as my disciple.
But you really lost because of me. What do we do now?
That's just fate. No need to blame yourself.
Whatever happens next, I'll take care of it. You don't need to worry about it.
Girl, go to my examination room. Bring that bundle I carry with me over here.
Doctor Zhan, do you mean you're leaving here?
You mustn't. You can't take it to heart. I'm telling you, you really didn't lose this time.
Besides, this medical shop needs you.
You don't need to worry about me.
You just take care of your girl.
She has a natural intelligence and moral fiber,
and she's very naturally talented in medicine.
You must help her get into the traditional Chinese medical college.
One day, she'll definitely become an exceptional doctor.
You all take care of the medical shop. I have to go take care of some business.
I'm leaving.
It's fine.
Have all the scheduled patients for today been seen?
Yes, all of them.
Qiangwei's college entrance exam should be done by now, too.
I'll go home now.
Have a good trip, Doctor Gu.
Dad.
Qiangwei.
Why did you come here?
I thought you must be seeing patients right now, so I made a special trip to see you.
How did your exam go?
I think I did okay. It went pretty smoothly.
Then how about Rendong?
What does Rendong's exam have to do with you? Why do you care about her?
That's not it, it's because Doctor Gu and Doctor Zhan
are using their exam scores to decide who wins, right?
So of course I'm concerned about Rendong's score.
Qiangwei, do you think Rendong did well on the exam?
I heard Rendong was on the way to take the exam
but she stopped to save a pregnant woman,
so she missed the exam.
Because of this, Zhengding made a big fuss at the testing site.
Both of them were taken to the police station.
They were taken to the police station?
Then what happens next?
Dad, don't worry.
Uncle Chen already got them both out on bail.
But it was because of this that Rendong
didn't take the exam.
Gu Feng.
It's you.
I need to talk to you.
You can all leave.
Okay.
This is a gift for you.
What is it?
Open it yourself and you'll know.
A medical book.
It's true. If you're willing to bet, you must be willing to pay the price.
I'm not like you. You have Qingyuantang's iron shop sign to tear down.
All I have is the medical skill I've accumulated over the years and my secret recipes.
I surrender it to you.
This is the medical book that you studied so meticulously.
I can't accept it.
Leave it. How can a man of character go back on his word?
I'm about to head back up the mountain. Keeping these books by my side
is just a waste.
So I'll leave them with you. At least you can save some people.
Aside from that, I need to ask a favor of you.
What is it?
Rendong, that girl, she's a rare medical prodigy.
I hope you can take better care of her, guide and support her. I hope some day she'll be like you.
And become a good doctor that people respect.
Even if you didn't say it, I would train Rendong.
These medical books of yours, I definitely can't accept. Take them back with you.
I've already said it. Leaving them with me is a waste.
Why are you such a stick in the mud?
No. I hope you'll stay at the Chen family medical shop to practice medicine.
Use these medical books where they're needed.
Develop your medical skills.
I went to live in seclusion in the mountain and forest long ago. I don't mind worldly matters anymore.
This time, if it weren't for your family situation, I wouldn't have come down from the mountain.
That's right. Actually, I'm telling you, you're the one who woke Qiangwei up.
It was because you helped.
Listen to me. That day, after I arrived, I checked Qiangwei's pulse.
Her pulse was already steady.
It's just because at the time, your heart was in turmoil, so you didn't notice it.
My coming only let her wake up a bit earlier, that's all.
- Is that really true? - Of course.
After I went back, I thought carefully about it.
Based on Qiangwei's situation, if I had been in your position,
whether I would've been able to wake her up in such a short period of time,
I wouldn't have been able to do it.
So, you old stick in the mud, your medical skills
- are actually better than mine. - No.
If it hadn't been for your help, Qiangwei wouldn't have woken up so quickly.
That's enough, that's enough. Stop talking about it. We've already decided who won and who lost.
I should go back into seclusion in my mountain forest. Pick up my life unfettered by worldly concerns again.
Okay. We won't count what happened before.
This time, Rendong not being able to take the exam was purely an accident.
I hope you won't count it as a win or loss.
Stay here in the town and practice medicine. It will bring the people great benefit.
That would be the most pious and virtuous deed.
I've been talking, talking all day, did you understand any of it?
I don't want to stay in the town, because I don't want to see you.
Every time I see you, I think about my love life and my career.
They were both turned into a complete wreck by you.
That's enough. You can go.
I'll go. You don't need to see me out.
Actually, the one who suffered a crushing defeat was me.
Back then, I wasn't able to give Lu Yun status as a wife.
I let Lu Yun nurse that grievance until her death.
Now I've let Jingyi wander around destitute outside.
How was it? Did the exam go smoothly?
- I feel like I did alright. - Really?
That's strange. Normally, your dad would have come home by now.
How come he's still seeing patients?
Oh, it's because Uncle Zhan went to Qingyuantang. He said he had something to discuss with Dad.
So they're talking right now.
What do those two have to talk about?
Hey, how did that girl do on the exam?
Grandma, are you talking about Rendong?
She... It seems like she didn't get into the exam room because she was late.
She didn't get into the exam room?
It's most likely that she wasn't capable, so she didn't dare enter the exam room.
It's because Rendong was saving a pregnant woman,
so she was late.
Who cares why she did it?
Either way, the blood will always tell.
You can see from how her mom looked last time when she came to discuss wages.
Just looking at her makes you hate her. Whoever her daughter is will be doomed, as well.
Mom, that's someone else's private family matter. It's not good for you to be criticizing them.
I didn't say anything.
Since that girl didn't take the exam, that means we won.
You won't be tearing down the Gu family's shop sign anymore, right?
Qiangwei, after you go to college, you have to study hard.
Our Gu family's future depends on you to carry on the family line, you know?
I know, Grandma.
Good.
Mom. Jingyi, she–
Don't bring her up.
I'll never let her through my doors.
Where did that Doctor Zhan go?
He left the medical shop in the afternoon. It's so late. Why hasn't he returned yet?
Rendong didn't make it to the exam in time.
Doctor Zhan lost the competition.
Doctor Zhan might not be in the best mood.
Let me tell you, you're really something.
You clearly know Doctor Zhan is eccentric and neurotic.
Who knows what kind of earth-shaking stuff he could do.
You knew he was leaving, you should have just followed him.
Otherwise you could have asked him what he was doing.
Mom, you just said Doctor Zhan is a bit neurotic.
How could you blame Rendong? Even though Rendong asked, he wouldn't answer.
Besides, Rendong only missed the exam because she was saving someone. She's already very upset.
Could you talk less about it?
I-I just... I wasn't blaming Rendong.
I'm just really worried about Doctor Zhan.
It's so late and he isn't back yet. I–
- Doctor Zhan. - Master.
- You're back. - Master.
It's been such a long time, where did you go?
You're all here.
Doctor Zhan, did you get drunk?
It's true.
I haven't had a drink in decades. Today, I'm in a good mood.
So I drank a few bottles.
You said you're in a really good mood?
That's right.
Tomorrow, I'm going back up the mountain. Of course I'm in a really good mood.
You're going back up the mountain?
How can you do that?
Why can't I? My mission is already complete. It's time for me to go back up the mountain.
Understand?
Doctor Zhan, don't you still need to teach Rendong? Rendong hasn't gotten into the traditional Chinese medical college yet.
I think you should stay.
I've already taught her everything she needs.
This girl just needs to take the entrance exam next year, and she'll definitely get in.
After she gets in, she'll be able to get that medical license.
By the way, I'm telling you.
When I'm not here, you have to treat Rendong better.
If I find out you've been mean to her,
be careful because I won't be polite with you anymore, got it?
Master, don't.
Yes. Yes, yes, yes. I know that.
I know.
Girl, I'm not worried about your studies.
I'm just worried that no one will take care of you.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
- Fugui. - Hongli, Doctor Zhan is back.
Doctor Zhan is going back up the mountain.
I'll hand her over to you. Take good care of her.
Master, I–
Doctor Zhan, don't worry. Rendong has always had me to take care of her.
I'll take good care of her.
I see you've been busy all day. You must be very tired.
Why don't you go take a rest, and we'll talk about the rest tomorrow, okay?
That's true. I'm going back up the mountain tomorrow.
I'll go back to my room and pack my things.
Doctor Zhan, you've really decided to return to the mountain?
You don't want to stay here?
Not staying. Going back.
Doctor Zhan.
Master.
- This– - Okay, okay.
Rendong, why don't you help persuade Doctor Zhan tomorrow?
You have to make him stay in our medical shop and keep seeing patients.
Auntie, you know Master's temperament, too.
I feel like I won't be able to persuade him.
How do you know if you don't try?
It looks to me like he likes you the most. Maybe he'll listen to you.
Just help me persuade him, okay?
I'll try.
What a good girl.
The exam is over!
Why is our Young Mistress so relaxed tonight?
Is it because you're completely free from the exam and don't need to study anymore?
That's my business. What's it to you?
I'm telling you, don't be celebrating too early.
You only finished taking the exam. Whether you got accepted into the college is another thing entirely.
That's not sure yet.
Anyway, as for the competition with Rendong, I'm the winner.
So my dad and Doctor Zhan's competition was won by my dad.
Oh, really?
Please tell me where you get the self-confidence from that you definitely beat Rendong?
Just based on the fact that today, she didn't even take the exam in the first place.
What?
She didn't take the exam? Why?
I guess she was on her way and stopped to rescue a pregnant lady, and it delayed her.
In the end, she even made a big fuss at the testing site. She was taken away to the police station.
So I'm the winner.
Then, is she still at the police station?
Don't worry. She was released on bail long ago.
But right now, she should be at the Chen house
- crying her heart out. - This–
I don't care. Tell me, how is that brat any better than me?
What are you doing?
You were just yelling so loudly.
He's better than you on any point, you know?
You don't understand how to think about others.
It's so late now.
If I knock on the door saying I'm looking for her, that girl will definitely scold me to death.
More so because I disturbed the Chen family, she'll hate me even more.
I can't do that.
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
Girl, you must be so upset right now. ♫ You told me to see myself more clearly ♫
Even though I can't go in and keep you company right now, I'll wait right here. ♫ And I have decided ♫
Don't worry, I'll work hard and earn money. In the future, I'll let you and your family ♫ To give up on you ♫
have a good life. ♫ So you can find a better ♫
♫ And more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
Just stop being so hesitant. Since you already set your target, just figure out a way, ♫ I no longer deserve to be with you ♫
work hard, and swear not to stop until you achieve your goal.
Take action!
For this family, and even more for yourself, ♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
Get into that traditional Chinese medical college and bring back that medical license.
I remember what I promised you before, to send you to school. ♫ Do not take it to your naive heart ♫
But I didn't do it.
So today I want to tell you, I'll send you to college.
Ever since you were little, I've never seen you fail to do something you decided to do.
Besides, I'll help you. Just don't think about anything else right now.
Just do a good job reviewing, get ready to take the exam. ♫ You told me to see myself more clearly ♫
I haven't drunk in over a decade.
My mood is especially good today, so I drank a few bottles. ♫ And I have decided to give up on you ♫
You said you're in an especially good mood? ♫ So you can find a better ♫
That's right. Hey. Tomorrow, I'm going back up the mountain. ♫ and more courageous person ♫
Of course I'm in an especially good mood. ♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
It's all my fault. ♫ After you left ♫
I've wronged everyone. ♫ I realized you left behind all tenderness ♫
It's all my fault. It's all my fault. ♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫
Hongli, you're making me so nervous acting like that.
If he doesn't want to stay, persuading won't have any use.
Then, fine. Even if he's determined not to stay,
and we can't keep him here, at least he should leave that secret recipe for tuberculosis here.
It's not like you don't understand his personality. He's already said it so many times.
- If he was willing to leave it, he would have given it to you long ago. - You–
Never mind. Get rid of that line of thought, would you?
Zhengding, after I'm gone, you have to supervise this girl's studying well.
No matter what, tomorrow, she has to get into that traditional Chinese medical college, understand?
Doctor Zhan, don't worry. I'll definitely supervise Rendong well.
Besides, Rendong is so hard working. I think, even if I supervise her,
she'd do well either way.
That's true.
Girl, saving that pregnant woman this time, you've shown you possess the quality needed to be a doctor.
Also, you've got a very kind heart.
I'm very happy.
Later, when you have some free time, you can go to the Chen family medical shop to see patients.
But if you come across a really complicated, difficult disease,
then send them over to Qingyuantang.
- Really? - Even if I didn't let you go to the medical shop,
that money-loving woman would force you to go anyway.
Master.
Later, if you have any problems with your medical studies,
come up the mountain to find me. Got it?
I'm leaving.
Master.
Doctor Zhan, you're really going to go? You're not going to consider staying at all?
I'm not staying.
Then, if you're really going to go, your–
Are you talking about my secret traditional medicine recipes?
Doctor Zhan, you're so smart.
I'm not stupid.
But I'm telling you, even if I burn those secret recipes, I wouldn't let you take them to make money.
Hey, why would you say something like that?
Even if we took your secret recipes to make money,
that would be saving people for you, too.
I can save people by myself.
And let me tell you, just completely give up on this.
I've already taken my secret recipes and hard-earned medical knowledge and given them to someone.
You've given them to someone?
Then, who did you give them to?
I gave them to–
that's a secret. Why would I tell you?
Anyway, for the rest of your life, don't even think about taking my secret recipes to make money.
- You– - Goodbye!
Master, let me see you out.
No need. I can go by myself.
Otherwise, if I see you cry, I might not have the heart to go.
But, Master.
Wait for me.
Mom, what are you pulling me for?
Why are you going?
You just follow wherever Rendong goes? You're just like an insect.
Don't forget, you're engaged to Qiangwei.
Mom, the engagement's been off for a long time now. Stop bringing it up, okay?
If you keep bringing it up, I'll really be unhappy.
No matter what,
from now on, you stay far away from that girl. Keep your distance, do you understand?
Why are you so disobedient?
Master. Master.
Master. Master, wait.
Master, just let me see you off.
Didn't I tell you already? I don't like people seeing me off. Stop following me.
At any rate, we're master and disciple.
Just let me see you off.
Here.
Fine. Let's go.
Let's go.
Good girl, this is far enough. Don't see me any further. Hurry back.
Master, I don't understand. Why must you leave?
Why can't you stay?
What's there not to understand? If you're willing to make a bet, you have to be willing to pay the price.
Since I lost to that Gu Feng fella, of course I have to go back up the mountain.
But last time, when you were competing to treat tuberculosis, Doctor Gu lost to you, too.
That time, you were willing to give Doctor Gu another chance.
Why are you so determined to leave this time?
That said, Qiangwei's illness was cured by you.
So, your medical skills are better than Doctor Gu's.
Girl, I came down the mountain for you.
Also, actually, I didn't wake Qiangwei up.
You didn't wake Qiangwei up?
How can you say that?
Some day, you'll understand it.
That's enough. You've seen me this far. Go home.
No.
Your medical skills are the same as Doctor Gu's.
Why can't you stay and help the world by saving people?
You girl.
I'm telling you. Gu Feng, that fella, he–
I'm not gonna say it.
Give me the bag.
But–
But, I hate to part with you.
I hate to part with you, too.
Okay, okay.
I'm just going back up the mountain. I'm not going off to die. Why are you being like this?
Then when you're back up the mountain, you have to take good care of yourself.
Okay. I know. You need to tell me that?
So annoying.
That's enough. Stop crying. Seeing your crying weepy look, I–
It irritates me to death.
Okay. Stop crying.
If you really miss me, come up the mountain to see me.
That reminds me. If you don't get into that traditional Chinese medical college, then never come see me again.
Don't worry. I'll definitely work hard to get in.
Someday, I'll be known as a doctor with medical skills as good as yours.
Don't say that yet. Pass the exam first, okay?
Okay. Give me the bag.
I'm going now.
You have to take care of yourself. I'll definitely come see you.
Don't be like this.
I'm leaving.
Master, take good care of yourself.
I'll definitely come see you. Wait for me.
Remember when we were little, you told me
if there was anything that made you unhappy,
you'd come here and tell the lake about it.
So I took you here today.
If you have anything to say, go ahead and say it now.
Master, I'll keep all your words in my heart.
I'll work hard to get into college and become someone you're proud of.
I'll become a good doctor that helps the world by saving people.
Girl, I really want to yell what I'm thinking to the lake, too.
I like you. I really like you a lot.
But why do you obviously like that Chen Zhengding fellow and not me?
But no matter what, I'll always be by your side like this.
I'll laugh with you and keep you company when you're upset.
You know, Rendong, are you still upset about not making it to the exam in time?
No.
I just feel like, Doctor Zhan went back up the mountain because of me.
I not only caused him to lose the competition,
I also disappointed all the people who helped me.
You only missed the exam one time.
What's the big deal? You didn't make it this year, so you'll make it next year.
The college is right there, it's not going anywhere, right?
Said another way, you were helping someone. You did something good.
God won't mistreat you.
You've got to buck yourself up. Stop walking around looking depressed all the time.
I'm telling you, you're a naturally ugly person.
Add a weepy face to that, and you'll be even uglier.
What's wrong with you? I went one day without getting mad at you! Did that make you suffer?
You have to make me talk to you with this attitude?
That's the Rendong I recognize.
You're especially full of energy when you're scolding people.
You–
Okay. Now that you're fine, I'm happy, too.
Thanks.
Don't you have to get to work? What are you standing here for? Get going.
I– I–
Because of the company's accounting problem, I gave Uncle Fang my resignation.
Seeing as how Rendong's in a bad mood, I'd better not tell her yet.
Hey, where are you going? I'll give you a ride.
I can walk back. You go first.
Really?
- Then, be careful. - I know.
- I'll go first, then. - Hurry.
- Bye. - Bye.
Dad.
Why are you back so early?
I sent Master off and came straight here to the medical shop.
He's gone?
His medical skills are so exceptional, but he didn't stay in the town to treat sick people. What a pity.
It can't be helped.
Fine. Let's not think about it.
Dad, let me do it.
What are you going to do? Hurry back and study. Get ready for your exam.
Dad, the exam is next year.
I don't care if it's this year, next year, or the year after.
From now on, you have to study diligently, understand me?
Daughter. If not for anyone else, then do it for Doctor Zhan.
You can't fail to live up to Doctor Zhan's's expectations of you, okay?
Okay. My good daughter. Go.
You're so weird.
Rendong wants to work at the medical shop and earn money,
and you insist on making her go study.
Can I ask how much money you make a month? Is it enough to pay for our household expenses?
I'm telling you, Rendong being unable to take the test is heaven's will.
What nonsense are you spouting? What do you mean, heaven's will?
I'm telling you, I went to pour out my woes to Buddha.
I asked Buddha to make sure Rendong
- didn't get into college, so it went just like I asked. - Mom.
Are you insane?
Other people go beg Buddha to make sure their kids get into college.
What did you go to ask Buddha for? To make your child not get into college?
That said, why would Buddha listen to you?
Who says Buddha wouldn't listen to me?
Didn't he not allow Rendong to make it to the exam?
However you say it, it was all my doing.
I don't want to argue with you right now.
Go home, okay? Go.
- Go home. Go. - I'm not leaving.
I don't want to see you!
If you want me to leave, fine. Give me this month's household spending money.
Give me money. Give me this month's wages.
Mom, don't be like this.
It's not like I love to scold you two.
If you don't want to come home, that's fine.
But you won't even give me spending money, and you make me come over in person to get it?
Are you being appropriate?
You want money, is that right?
Money. Take this money.
Go home!
Dad. Dad.
Don't be mad.
Just this little amount of money, what are you being so pretentious for?
Mom. Why do you have to–
I'm telling you, Rendong. Come on. Come out. I have something to say to you.
Come on.
Hurry.
Mom.
What do you want to say? You're being so mysterious.
I was thinking, our house's fence is broken.
Go find Fang Cheng and ask him for some money, so we can fix it.
- What's the matter? - I don't want to.
Why not?
Because I already saw him.
You went looking for him?
Then, what did he say? Does he know you already know you're his biological daughter?
Then what did he say?
He said–
anyway, don't ask me to see him anymore.
He told me he doesn't acknowledge me as his daughter, so I won't acknowledge him, either.
He really said that?
That heartless person! He won't even acknowledge his own biological daughter?
He's not my father.
I only have one father and that's Wang Yao.
But Wang Yao doesn't have any money.
A whole family has to suffer with him.
Not like if we were with Fang Cheng, then we'd be able to live better lives.
Mom, why would you still talk about him like that now?
Do you really not feel sorry for the things you did back then?
How can you be like this?
How can you be so hateful, so bad?
You little brat, whether I'm bad or not isn't any of your right to say.
What happened?
What are you doing? Why are you hitting the child again?
Are you insane?
If you hate the two of us, then stop coming to find us. Scram!
If you want me to scram, that's fine. Give me more money.
I'll scram as far as you want me to.
Look at your greedy face. How shameful are you?
What's the matter? Your eyes are so big. Do you want to hit me?
What if I hit you? I'll hit you.
- I'll hit you. - Who's scared of you?
You bastard,
you hit the kid? How shameful.
- Then hit me. - I'll hit you.
- Rendong, don't hold me back. - It's your fault for being useless.
- Then hit me. - I'll hit you.
- Don't tell me what to do. - Don't pull on me.
- Come over here. - You can't kill me.
- Don't pull me, don't pull me. - Dad, don't hit her.
Stop hitting.
I won't kill you. Come here.
- Stop. - Don't pull me.
Stop hitting.
Can I ask which of you is Wang Rendong?
I am. Who are you?
I'm the president of the traditional Chinese medical college, Headmaster Li.
Headmaster Li, please have some tea.
Don't bother. I'll leave after I'm done talking.
This is–
Permission to take the exam.
[Exam Permission Certificate]
Permission to take the exam?
I heard you're a prodigy and that you've helped a lot of people.
And yesterday, it was because you saved a pregnant woman, so you missed your chance to take the exam.
So, I broke a rule to let you take a special exam.
If you pass the test this time, I'll let you study at the traditional Chinese medical college.
Is this real?
How can that be?
Thank you.
- You get out of there. - You can't, you can't.
- Mom. - Headmaster, don't listen to her. You can, you absolutely can.
This won't work, so don't waste your time. Our Rendong isn't going to college.
- You get out of here! - What are you doing?
Listen to me. Rendong is a good girl. She'll definitely work hard.
Thank you for letting her take the entrance exam. Thank you.
Our family doesn't have any money. We can't pay the tuition fees.
- Do you understand? - No, no, President. Get over here.
Have you lost your mind? It wasn't easy for that president to let Rendong take the exam.
You won't even let her take the exam? What do you mean by that?
- Are you a mother or not? - Do you have money?
I should get going.
What does this have to do with money?
President, I'll see you out.
- How does this not have to do with money? What is our family going to eat? - What we eat and drink is none of your business.
Rendong has to get into this college.
Rendong, you must not be late tomorrow.
I know. Thank you.
Good.
Have a good trip.
Rendong, who was that?
The traditional Chinese medical college's headmaster, Headmaster Li.
Headmaster Li? He came here for–
He said, tomorrow he'll let me break the rules and take the exam.
If I can be selected, then I can attend the traditional Chinese medical college.
Really?
He agreed to break the rule to let you take the exam?
A good heart really does get rewarded.
What, I can't say something true?
Our family doesn't even have basic living necessities.
Your mom came to give your dad grief again, huh?
If it weren't for you wasting all the money,
- I'm sorry. - how would we be in this situation?
It's okay. I've long been accustomed to this.
How can you talk about me like that?
I'll go talk to them.
Rendong, you'd better hurry home to rest and review.
Get ready for your test tomorrow.
As for those two arguing, I'll talk to them today, okay?
Thank you, Uncle.
Don't worry.
Sis.
Jiayan, what happened?
Did someone bully you?
Sis.
Did Mom scold you again?
No.
Then what is it? Tell me, I'll help you, okay?
I don't want you to help me.
I hope I can help you,
but I don't know what to do to help you.
Silly. Study hard.
As long as you study hard enough, that'll count as helping me.
Since I was little, you've always been taking care of me.
Even my school fees are paid because of you skimping and saving every day,
collecting it little by little for me.
Now it was so hard for you to have a chance to take the college entrance exam, and then you lost the chance.
I'm so upset. I want to help you,
but I don't know how to do it.
I feel like I'm so useless.
If I could, I would rather not go to school
to let you take the college entrance exam.
My good little sister.
Sis.
I have some good news to tell you. I can go make up the exam.
Really?
I wouldn't lie to you.
Look.
Permission to take the exam?
Then why didn't Mom tell me?
Because Headmaster Li just came to let me know.
That's so great. That's so great.
I knew God wouldn't lie to me.
I knew you would definitely take care of my big sister.
So now you can relax and go back to school, right?
Hurry and go.
I'll definitely have good prospects like you.
- Bye, Sis. - Bye.
Sis, I'll wait for the good news that you got into college.
Okay.
That's so great!
The child's grown up.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows, Make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫